index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 8''
33
--
A
Vs. II 1 DUTU-uš a-ra-aḫ-za we-e[ḫ-zi?]15
34
--
A
Vs. II 2 nu-wa-aš-ši fMa!16-ad-du-[ta17 … ]18
35
--
A
Vs. II 3 na-aš DUTU-i gi-nu-⌈wa⌉-⌈aš⌉-⌈ša⌉-⌈aš⌉ p[í-ra-(an kat-ta-an) … ]19
36
--
A
Vs. II 4 DUTU-u-e EN-mi-it20 EGIR-pa-⌈ma⌉?-a[n pa-a-i]
37
--
A
Vs. II 5 AMAR-un-ma-an DUMU-la-ma-an pa-a-i ¬¬¬
§ 8''
33 -- Der Sonnengott dr[eht sich?] rund herum.
34 -- (Frau) Maddu[- … ] ihm.
35 -- Und sie [ … ] (vor) dem Sonnengott auf ihre Knie.
36 -- „Sonnengott, mein Herr, [gib] ih[n] mir zurück!
37 -- Gib (mir) mein Kalb, meinen Sohn!“
15
Ünal 1996, 19 ergänzt: wa-a[ḫ-ḫa-an-na zi-in-na-i]. Siehe auch Kommentar: Ünal 1996, 53.
16
In Keilschrift -iz?.
17
Siehe Ünal 1996, 19 Anm. 25.
18
Ünal 1996, 19 ergänzt: AMA-ŠU pa-id-du. Siehe auch Kommentar hierzu: Ünal 1996, 19 Anm. 26.
19
Ergänzung nach Ünal 1996, 19 und anhand CTH 395.3.1 KBo 17.104(+) Vs. 2: p[í?-ra(-an kat-ta-an) ḫa-li-ia-ad-du]. Siehe auch Ünal 1996, 19 Anm. 27 und 28.
20
Siehe Ünal 1996, 19 Anm. 29.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017